1 00:00:27,683 --> 00:00:30,971 - Por que não? - É o que eu quero também, Enrico. 2 00:00:31,064 --> 00:00:34,068 Eu quero isso tanto quanto você. 3 00:00:34,153 --> 00:00:37,691 Mas não assim. 4 00:00:37,785 --> 00:00:42,166 Você me ama, mas não confia em mim. Verdadeiro? 5 00:00:42,252 --> 00:00:45,838 - Não. - Em breve, cuidarei de tudo. 6 00:00:45,925 --> 00:00:48,964 Você verá. É apenas uma questão de tempo. 7 00:00:51,770 --> 00:00:55,557 Elizabeth, quero que você seja feliz. 8 00:01:12,266 --> 00:01:14,938 - O que é? - Ali, na margem. 9 00:01:15,021 --> 00:01:18,524 Eu vi alguém. - Pelo amor de Deus! 10 00:01:18,945 --> 00:01:23,160 O que isso importa? Ninguém pode nos ver. 11 00:01:23,245 --> 00:01:26,997 Eu não posso ser um grande amante se você preferir admirando a paisagem. 12 00:01:28,630 --> 00:01:31,088 Desculpe. 13 00:01:31,176 --> 00:01:33,752 vou fechar meus olhos e não pensar em nada. 14 00:02:12,086 --> 00:02:16,966 Lá! Uma faca! Eu vi isso. Eu vi! 15 00:02:17,429 --> 00:02:19,507 O que você viu desta vez? 16 00:02:19,600 --> 00:02:22,354 Entendo. Você poderia ter inventado uma desculpa melhor. 17 00:02:22,438 --> 00:02:26,142 É tudo por causa da educação você entrou naquela maldita escola. 18 00:02:26,237 --> 00:02:29,075 Tudo o que eles fazem é te ensinar um monte de lixo. 19 00:02:29,159 --> 00:02:32,531 Você nunca deveria ter ido lá, sempre há algo 20 00:02:32,624 --> 00:02:34,915 isso impede você de se comportar como uma garota normal. 21 00:02:35,880 --> 00:02:37,542 Vamos, saia. 22 00:02:39,428 --> 00:02:42,634 Então, onde está? Ele desapareceu? 23 00:02:43,102 --> 00:02:46,688 Que tipo de faca era? Uma adaga? Talvez uma espada? 24 00:02:46,775 --> 00:02:49,447 O arcanjo Gabriel veio puni-lo por seus pecados? 25 00:02:49,530 --> 00:02:51,489 Pare com isso! 26 00:02:54,289 --> 00:02:57,079 Você pode ser tão cruel às vezes. 27 00:02:58,589 --> 00:03:01,343 Ok, mas já estou farto. 28 00:03:01,678 --> 00:03:05,097 Vamos, pare de chorar. Arrume-se. 29 00:03:06,020 --> 00:03:09,807 Meu tio e a escola não tenha nada a ver com isso. 30 00:03:09,902 --> 00:03:13,950 Eu vi uma faca. Eu realmente fiz! 31 00:03:14,327 --> 00:03:17,081 Não foi minha imaginação. 32 00:03:21,006 --> 00:03:23,214 Me leve para casa. Por favor. 33 00:04:31,429 --> 00:04:34,183 Este é o noticiário da rádio das 7h30. 34 00:04:34,392 --> 00:04:38,061 A reunião internacional da Euratom terminou em... 35 00:04:38,149 --> 00:04:40,690 Você não pode colocar uma música? 36 00:04:41,948 --> 00:04:44,073 Apesar de uma violação do tratado de Londres 37 00:04:44,161 --> 00:04:46,120 Onde você está? 38 00:04:46,206 --> 00:04:49,958 Nas notícias locais, um crime horrível aconteceu em Londres esta manhã. 39 00:04:50,047 --> 00:04:54,178 Na madrugada desta manhã, um pescador encontrou..." 40 00:04:58,354 --> 00:05:01,476 levantando a suspeita da polícia, que correu para o local. 41 00:05:01,568 --> 00:05:04,738 Até agora, apenas preliminares investigações foram possíveis, 42 00:05:04,824 --> 00:05:08,445 como não há pistas à identidade da vítima 43 00:05:08,539 --> 00:05:11,626 No esporte hoje... - Por que você mudou de canal? 44 00:05:11,712 --> 00:05:15,131 - Por que não deveria? - Você ouviu o que eles disseram? 45 00:05:15,218 --> 00:05:17,676 Claro que sim! Você poderia ser mais rude? 46 00:05:17,765 --> 00:05:20,554 Ah, claro. Nada deve perturbar nossa felicidade doméstica! 47 00:05:20,645 --> 00:05:22,604 É tudo que você pensou por cinco anos. 48 00:05:22,691 --> 00:05:25,266 Tudo que eu quero é um pouco de respeito. 49 00:06:35,159 --> 00:06:38,116 Sim senhor, estamos esperando a ambulância. 50 00:06:38,206 --> 00:06:41,412 O legista já está aqui, acabou. 51 00:06:51,398 --> 00:06:54,401 Fique para trás. Ninguém é permitido aqui. 52 00:06:54,487 --> 00:06:57,490 Parece que ela foi estrangulada. 53 00:06:58,870 --> 00:07:01,577 - Não, eles usaram uma faca. - Que faca? 54 00:07:01,667 --> 00:07:04,873 Eu a vi, ela não tinha nenhum ferimento. 55 00:07:21,245 --> 00:07:23,703 Afinal! Professor Rosseni, eles estão esperando por você. 56 00:07:23,791 --> 00:07:26,249 - Estacione meu carro, por favor. - No escritório do diretor, 57 00:07:26,338 --> 00:07:30,421 todo mundo está lá, inclusive a polícia. 58 00:07:32,683 --> 00:07:34,891 Agora estamos todos aqui, inspetor. 59 00:07:34,979 --> 00:07:37,269 Todos os professores do segundo ano, 60 00:07:37,358 --> 00:07:40,196 incluindo o professor de ginástica. 61 00:07:40,280 --> 00:07:46,039 - Também ensino italiano. - Você é um uma hora de atraso, Senhor Deputado Rosseni, é inaceitável. 62 00:07:46,125 --> 00:07:47,704 Meu carro quebrou. 63 00:07:47,794 --> 00:07:51,332 Não consegui encontrar um táxi, Tive que esperar pelos reparos. 64 00:07:51,426 --> 00:07:54,180 Inspetor Barth da Scotland Yard. 65 00:07:54,265 --> 00:07:59,014 - Prazer em conhecê-lo. Não vamos perder tempo. - Claro. 66 00:08:00,860 --> 00:08:07,070 - Por favor, olhe essas fotos. - Professor Newton, alemão e história. 67 00:08:14,052 --> 00:08:17,922 Padre Webber, química e biologia. 68 00:08:19,687 --> 00:08:22,691 Por favor, olhe para eles com atenção. 69 00:08:29,038 --> 00:08:33,668 Professor José Kane, história e filosofia. 70 00:08:39,724 --> 00:08:43,096 Professora Erta Rosseni, matemática. 71 00:08:43,774 --> 00:08:46,445 Uma formalidade necessária. 72 00:08:50,119 --> 00:08:54,666 Professor Enrico Rosseni. Você já conheceu. 73 00:08:57,883 --> 00:09:00,637 Oh meu Deus! É Hilda Ericson. 74 00:09:01,807 --> 00:09:03,766 - Sim. - Quem foi? 75 00:09:04,395 --> 00:09:07,767 Ainda não sabemos. Só temos o nome dela 76 00:09:07,860 --> 00:09:10,733 porque os pais dela relatou seu desaparecimento ontem. 77 00:09:10,824 --> 00:09:14,112 Agora tenho que dizer a eles que a encontramos. 78 00:09:16,877 --> 00:09:21,341 Obrigado a todos. Se eu precisar de você de novo, Entrarei em contato. 79 00:09:24,892 --> 00:09:28,810 Adeus, Sr. Rico. - Adeus inspetor. 80 00:09:29,859 --> 00:09:32,779 Você é italiano, não é? 81 00:09:33,658 --> 00:09:35,699 - Isso é significativo? - Não, não é. 82 00:09:35,787 --> 00:09:39,075 Meu marido viveu em Londres há muitos anos. 83 00:09:39,168 --> 00:09:43,419 Eu sei. Adeus professor. 84 00:09:47,476 --> 00:09:52,023 Seus alunos estão esperando por você. Conte a eles o que aconteceu. 85 00:09:52,109 --> 00:09:54,187 Estou confiando a você esta tarefa. 86 00:09:54,280 --> 00:09:59,160 Pela primeira vez, sua amizade com os alunos será útil. 87 00:09:59,247 --> 00:10:02,334 Tenha tato e não entre em detalhes. 88 00:10:44,248 --> 00:10:47,454 Meninas, isto não é uma escola de balé. 89 00:10:51,720 --> 00:10:54,392 Relaxe e preste atenção. 90 00:10:58,900 --> 00:11:01,476 Infelizmente, tenho más notícias. 91 00:11:02,615 --> 00:11:07,745 Você deve ter notado isso Hilda Ericson não está aqui hoje. 92 00:11:10,213 --> 00:11:13,917 Algo muito sério aconteceu. 93 00:11:15,890 --> 00:11:19,227 Houve uma tragédia. - Ela está morta? 94 00:11:24,740 --> 00:11:27,198 Vamos, Janet, não chore. 95 00:11:32,838 --> 00:11:36,970 Quando isso aconteceu? - Ontem à tarde. 96 00:11:37,806 --> 00:11:41,677 Eu sabia. Eu sabia que ela tinha sido morta. 97 00:11:41,980 --> 00:11:45,150 Isso é verdade. Como você sabe, Brenda? 98 00:11:46,405 --> 00:11:50,537 Ontem à noite a mãe dela ligou para perguntar se ela estava comigo. 99 00:11:50,830 --> 00:11:55,081 Ela estava muito preocupada. Hilda nunca chega tarde em casa. 100 00:11:55,172 --> 00:11:56,751 Eu entendo. 101 00:11:56,841 --> 00:12:00,094 - O que aconteceu com ela? - Não faço ideia. 102 00:12:00,431 --> 00:12:06,440 Com licença, Rosseni. Achei que minha presença poderia ajudar. 103 00:12:08,488 --> 00:12:11,242 Meninas, venham comigo para a igreja. 104 00:13:04,342 --> 00:13:09,423 Desculpe, só posso ficar dez minutos, Eu tenho que voltar para a escola. 105 00:13:09,518 --> 00:13:12,688 Acho que você sabia da morte de Hilda. 106 00:13:12,775 --> 00:13:16,478 - Quando isso aconteceu? - Ontem à tarde. 107 00:13:16,573 --> 00:13:19,245 Na mata, na margem do rio. 108 00:13:20,205 --> 00:13:24,253 O que você pode me dizer? Você viu o assassino? 109 00:13:25,548 --> 00:13:30,927 Não, tudo que vi foi uma vaga sombra. 110 00:13:32,937 --> 00:13:35,609 Eu não sei como descrever isso. 111 00:13:35,984 --> 00:13:40,282 Tenho certeza que era um homem, mas havia algo estranho. 112 00:13:40,952 --> 00:13:42,911 Chance? De que maneira? 113 00:13:44,959 --> 00:13:49,922 Não tenho certeza, não me lembro. Devo contar à polícia? 114 00:13:50,511 --> 00:13:54,643 Escute-me! Você nem sempre pode faça o que quiser. 115 00:13:57,274 --> 00:14:01,489 Me perdoe. Querido, você não entende? 116 00:14:02,075 --> 00:14:04,034 Estávamos juntos. 117 00:14:05,790 --> 00:14:10,372 Você tem que estar ciente disso. Preciso de tempo para contar a Erta, 118 00:14:11,676 --> 00:14:15,926 para fazê-la entender que estou apaixonado por você. 119 00:14:16,226 --> 00:14:21,854 Você pode imaginar o escândalo na escola? Você está no último ano. 120 00:14:22,362 --> 00:14:24,321 Você tem razão. 121 00:14:26,453 --> 00:14:30,122 Especialmente onde sua esposa está preocupada. 122 00:14:31,379 --> 00:14:36,129 - Onde você foi esta manhã? - Não preciso de mais perguntas. 123 00:14:36,222 --> 00:14:39,510 Você nem se importa com o que as pessoas pensam! 124 00:14:39,812 --> 00:14:43,647 Você está cansado de mim e você não consegue nem esconder isso. 125 00:14:43,736 --> 00:14:47,523 Você nunca foi capaz de mentir. Eu só tenho que olhar para você. 126 00:14:47,618 --> 00:14:50,787 Essa história ridícula sobre o carro quebrar. 127 00:14:50,874 --> 00:14:53,794 Não foi ridículo, eu não estava mentindo. 128 00:14:53,879 --> 00:14:56,669 Faça-me um favor e me deixe em paz. 129 00:14:57,970 --> 00:15:00,974 Por que você está me olhando desse jeito? 130 00:15:18,467 --> 00:15:23,216 - Por que você foi à cena do crime? - Simples curiosidade. 131 00:15:25,396 --> 00:15:29,018 Então foi apenas um impulso. Quando você foi? 132 00:15:29,613 --> 00:15:34,160 Saí de casa às oito, dez minutos no máximo. 133 00:15:34,747 --> 00:15:39,497 E às 8h30 você já estava lá... vinte minutos. 134 00:15:42,679 --> 00:15:46,098 - Existe algum problema? - Não, só estou curioso. 135 00:15:46,185 --> 00:15:49,688 Como alguém poderia encontrar tal um lugar isolado em 20 minutos? 136 00:15:49,775 --> 00:15:54,073 Ouvi a notícia no rádio. Você não se lembra? 137 00:15:54,158 --> 00:15:56,034 Claro. 138 00:15:57,957 --> 00:16:03,204 "Um homem que foi pescar de madrugada encontrou o corpo à beira do rio. 139 00:16:03,300 --> 00:16:07,432 “Ele chamou a polícia e eles foram direto para o local. 140 00:16:07,517 --> 00:16:11,387 "Eles só podiam fazer investigações preliminares 141 00:16:11,482 --> 00:16:14,735 "como não havia pistas à identidade da vítima." 142 00:16:14,822 --> 00:16:17,362 Para você chegar lá tão cedo é extraordinário. 143 00:16:17,452 --> 00:16:21,405 Você poderia estar em qualquer lugar. 144 00:16:21,668 --> 00:16:25,004 Eu não estava sozinho. Havia dezenas de pessoas. Não é estranho? 145 00:16:25,091 --> 00:16:29,638 Transeuntes, curiosos porque da presença policial. 146 00:16:29,725 --> 00:16:34,770 - Então o assassino sempre retorna para a cena do crime? - Não. 147 00:16:34,859 --> 00:16:39,822 Mas você está escondendo algo de mim, e eu não gosto disso. 148 00:16:42,039 --> 00:16:43,784 Quando a garota foi morta? 149 00:16:43,876 --> 00:16:48,625 Segundo os jornais, o legista ainda não decidiu. 150 00:16:48,718 --> 00:16:53,681 Eu vou te contar. Entre 5h00 e 5h30, pouco antes do pôr do sol. 151 00:16:54,980 --> 00:16:58,399 Onde você estava naquele momento, senhor Rosseni? 152 00:16:59,864 --> 00:17:03,782 - Eu estava dirigindo pela cidade. - Sozinho? - Sozinho. 153 00:17:03,913 --> 00:17:07,961 Eu discuti com minha esposa. Eu precisava me acalmar. 154 00:17:11,928 --> 00:17:16,475 Eu entendo. Você pode ir. 155 00:17:19,234 --> 00:17:20,978 É isso? 156 00:17:21,070 --> 00:17:24,157 Sim. Sinta-se à vontade para voltar a qualquer hora. 157 00:17:27,499 --> 00:17:32,165 Hilda Ericson foi sua aluna. Ela escolheu italiano, não francês... 158 00:17:32,258 --> 00:17:35,131 porque você é jovem, professor bonito e tolerante, 159 00:17:35,222 --> 00:17:38,095 sempre em desacordo com a velha guarda. 160 00:17:38,478 --> 00:17:44,901 Agora ela está morta. Isso mesmo. Morto. Mas não é isso que está incomodando você. 161 00:17:46,075 --> 00:17:49,578 Você está preocupado com outra coisa. 162 00:17:49,665 --> 00:17:54,331 - Ela sofreu quando foi morta? - Por muito tempo. 163 00:17:55,509 --> 00:18:00,721 O assassino a feriu mortalmente. Ela ficou em agonia por uma hora. 164 00:18:01,521 --> 00:18:03,598 Uma hora é muito tempo. 165 00:18:08,367 --> 00:18:11,074 Bem? Como vão as coisas? 166 00:18:12,666 --> 00:18:15,338 Estes são elencos das pegadas que encontramos. 167 00:18:15,421 --> 00:18:19,007 Sabemos que eles foram feitos ontem à tarde. 168 00:18:19,095 --> 00:18:22,514 Este molde é a pegada da vítima. 169 00:18:24,188 --> 00:18:29,269 - E isso? - Foi encontrado cerca de 100 metros do cadáver. 170 00:18:29,406 --> 00:18:32,243 Vou enviá-lo ao laboratório para impressões. 171 00:18:33,580 --> 00:18:38,080 - Onde você encontrou esse broche? - No roupas das vítimas. - Eles estão aqui, senhor. 172 00:18:38,172 --> 00:18:42,339 - Estou chegando. Essas radiografias estão prontas? - Eles ainda estão secando. 173 00:18:42,430 --> 00:18:44,389 Multar. Continuar. 174 00:18:48,483 --> 00:18:53,944 - Por que não podemos ver o corpo da nossa filha? - Sou o inspetor Barth. Sente-se. 175 00:18:54,035 --> 00:18:57,074 Estou encarregado desta investigação. 176 00:18:57,166 --> 00:19:03,340 Vou te levar para ver sua filha em boa hora. Tome notas, sargento. 177 00:19:03,803 --> 00:19:08,469 Sr. Ericson, você está ciente que preciso saber tudo, 178 00:19:08,520 --> 00:19:12,652 mesmo que não pareça importante ou relevante. 179 00:19:13,697 --> 00:19:19,075 Ontem foi domingo. Por favor, tente recordar os acontecimentos do dia. 180 00:19:20,501 --> 00:19:25,666 Não saímos à tarde. Fomos à missa com Hilda... 181 00:19:25,761 --> 00:19:30,094 Ela foi se confessar, então ela comungou. 182 00:19:30,561 --> 00:19:34,064 Você ia dizer alguma coisa sobre a tarde. 183 00:19:34,151 --> 00:19:37,689 Minha esposa e eu ficamos. Você se lembra querido? 184 00:19:37,783 --> 00:19:40,276 Assistimos a uma partida de críquete na TV. 185 00:19:40,371 --> 00:19:43,577 Então começamos a nos perguntar por que Hilda não voltou para casa. 186 00:19:43,669 --> 00:19:46,589 Ela nunca havia se atrasado antes. 187 00:19:47,635 --> 00:19:50,638 A que horas você começou a se preocupar? 188 00:19:51,768 --> 00:19:56,065 Por volta das 7 ou 8. Começamos a tocar alguns de seus amigos da escola. 189 00:19:56,151 --> 00:20:01,232 Mas eles não a tinham visto. - Então Hilda não saiu com eles? 190 00:20:01,327 --> 00:20:07,086 Você acreditou no que ela amigos te contaram? Sem dúvidas? 191 00:20:07,505 --> 00:20:10,295 Eu não entendo essas crianças. 192 00:20:10,386 --> 00:20:15,729 Sua filha dificilmente era uma criança. Talvez ela tivesse um namorado. 193 00:20:16,105 --> 00:20:19,975 Acho que ela teria me contado. Ela não iria? 194 00:20:22,909 --> 00:20:28,869 Bem, isso é tudo por agora. Por favor, me desculpe. 195 00:20:31,884 --> 00:20:34,424 Tenho uma pergunta, Senhor Deputado Barth. 196 00:20:34,764 --> 00:20:37,340 Hilda foi estuprada? 197 00:20:42,237 --> 00:20:44,195 Senhorita Boorman! 198 00:20:55,887 --> 00:21:00,102 De certa forma, ela estava. Por favor, siga-me. 199 00:21:10,665 --> 00:21:13,039 Seja forte, Sr. Ericson. 200 00:21:15,173 --> 00:21:18,176 O assassino deixou a faca lá. 201 00:23:17,275 --> 00:23:21,775 - Sim, padre. - Sozinho? - Não, havia outras garotas. 202 00:23:58,018 --> 00:24:01,224 Sim, pai, mas não sou corajoso o suficiente. 203 00:24:02,234 --> 00:24:04,692 Havia outra pessoa. 204 00:24:27,740 --> 00:24:29,699 Eu atendo, tio! 205 00:24:35,337 --> 00:24:37,296 Ah, é você. 206 00:24:40,555 --> 00:24:42,550 É para mim. 207 00:24:46,734 --> 00:24:52,029 Tenho uma surpresa para você. Você não se importa? Não te vejo há uma semana. 208 00:24:52,119 --> 00:24:54,790 O que é? - Com quem você está falando? 209 00:24:54,874 --> 00:24:57,581 Ninguém, estou sozinho. Onde? 210 00:24:58,672 --> 00:25:01,546 Você tem que adivinhar. Vamos ver se você consegue. 211 00:25:01,636 --> 00:25:05,768 Quase esqueci as chaves. Vou deixá-los aqui. 212 00:25:06,479 --> 00:25:09,399 Não seja assim, Elisabete. 213 00:25:12,239 --> 00:25:18,365 Honestamente, quero ver você, querido. - Vou colocar isso em um vaso para você. 214 00:25:19,419 --> 00:25:21,295 Com quem você está falando? 215 00:25:21,381 --> 00:25:24,718 Eu não posso te dizer, faz parte da surpresa. 216 00:25:24,804 --> 00:25:29,055 Não se esqueça, o que você precisar, Estou ao lado. 217 00:25:29,313 --> 00:25:33,017 Não, não. Vamos testar sua intuição feminina. 218 00:25:46,136 --> 00:25:50,219 - Você gosta disso? - Seu demônio! Diga-me onde você está. 219 00:25:50,310 --> 00:25:53,183 Não posso ficar no telefone para sempre. 220 00:25:53,358 --> 00:25:57,940 Jardins Evelyn, número 8. É a porta do elevador. 221 00:26:11,016 --> 00:26:13,425 - Saindo? - Vou estudar na casa da Deborah. 222 00:26:13,520 --> 00:26:16,773 - Aquela era a Débora ao telefone? - Sim. 223 00:26:16,860 --> 00:26:19,234 'Tchau por enquanto, coronel. 224 00:26:22,245 --> 00:26:25,664 - Não se atrase. - Eu não sou Chapeuzinho Vermelho! 225 00:26:25,751 --> 00:26:28,291 Eu sei, mas depois do que aconteceu... 226 00:26:28,381 --> 00:26:33,890 Não se preocupe, não sou como Hilda e eu não desço até o rio. 227 00:26:36,020 --> 00:26:37,979 'Tchau! 228 00:27:57,589 --> 00:28:01,637 - Então você me ama, afinal. - Não seja estúpido! 229 00:28:14,913 --> 00:28:17,537 - Feche os olhos. Me siga. - Por que? 230 00:28:17,626 --> 00:28:19,621 Vamos. 231 00:28:24,890 --> 00:28:29,306 O que você acha, minha princesa? - Agora eu entendo. 232 00:28:30,150 --> 00:28:35,030 É uma armadilha! Minhas flores favoritas, minha música favorita. 233 00:28:36,328 --> 00:28:39,415 Este pode ser o nosso refúgio até... 234 00:28:40,711 --> 00:28:45,176 Deve ser um número errado. - Por que você não atende? 235 00:28:45,887 --> 00:28:47,846 Olá? 236 00:28:54,153 --> 00:28:56,527 Ver? Eles desligaram. Eu sabia. 237 00:28:58,160 --> 00:29:00,238 Você gostaria de um passeio? 238 00:29:01,583 --> 00:29:05,631 Esta é a cozinha. Ou melhor, uma mini-cozinha. 239 00:29:06,008 --> 00:29:08,928 O banheiro é fantástico! 240 00:29:10,600 --> 00:29:14,767 Legal! Então, é isso? 241 00:29:17,363 --> 00:29:22,112 Onde fazemos amor? No banho? - Você é maravilhoso! 242 00:30:52,289 --> 00:30:55,911 A faca! eu pensei Eu estava sendo esfaqueado! 243 00:30:57,340 --> 00:30:59,299 HILDA ERICSON 244 00:31:01,223 --> 00:31:06,684 O italiano escrito deles é horrível. Até Goethe preferia o italiano. 245 00:31:06,775 --> 00:31:10,312 Qualquer exemplo servirá: Dizemos 'palma da mão'... 246 00:31:10,406 --> 00:31:13,659 você diz 'placa da mão'. Schiller estava certo, 247 00:31:13,746 --> 00:31:15,621 Italiano é a língua dos anjos. 248 00:31:15,708 --> 00:31:18,665 Embora o alemão seja duro e inútil, como eu. 249 00:31:18,755 --> 00:31:22,839 Você precisa que as coisas sejam suaves, sensível e, acima de tudo, novo. 250 00:31:22,930 --> 00:31:24,889 Erta, por favor! 251 00:31:25,351 --> 00:31:27,429 Estou tentando ajudá-lo, 252 00:31:27,522 --> 00:31:30,644 você queria me contar algo já há algum tempo, 253 00:31:30,736 --> 00:31:36,411 você fala sobre o assunto, mas você está nunca corajoso o suficiente para enfrentá-lo. 254 00:31:36,497 --> 00:31:39,619 Nem mesmo nos tons doces da sua bela linguagem. 255 00:31:39,711 --> 00:31:43,878 O que estava acontecendo entre você e Hilda? Por que você correu para ver o corpo? 256 00:31:43,969 --> 00:31:46,723 Você dormiu com ela também? - Você enlouqueceu? 257 00:31:46,808 --> 00:31:48,303 Como você pode dizer uma coisa dessas? 258 00:31:48,394 --> 00:31:53,820 Você terá que se esforçar mais do que isso se você quer que eu acredite em você. 259 00:31:55,449 --> 00:31:57,443 Por favor, entre. 260 00:31:59,748 --> 00:32:02,288 - Sr. Barth. - Boa noite 261 00:32:02,378 --> 00:32:07,258 Você chegou bem na hora de um aperitivo. Por favor, sente-se. 262 00:32:13,524 --> 00:32:18,404 Um uísque? Como você reage? - Com gelo e refrigerante, obrigado. 263 00:32:40,825 --> 00:32:45,824 Eu te dei uma semana, mas você me decepcionou. 264 00:32:46,502 --> 00:32:49,292 Então decidi tomar a iniciativa. 265 00:32:49,382 --> 00:32:53,431 Me desculpe, não fui capaz para avisá-lo da minha visita. 266 00:32:56,228 --> 00:32:58,187 Eu gostaria de recapitular. 267 00:33:02,031 --> 00:33:05,533 Sinto muito, você tem uma caneta? - Tem um aqui ao lado, querido. 268 00:33:05,621 --> 00:33:08,411 Não é a sua caneta em cima da mesa? 269 00:33:12,050 --> 00:33:14,008 Obrigado. 270 00:33:22,611 --> 00:33:25,151 Eu tenho algumas perguntas para você. 271 00:33:25,241 --> 00:33:29,907 - Vou deixar vocês dois sozinhos. - É muita gentileza da sua parte. 272 00:33:39,851 --> 00:33:44,102 Encontramos uma caneta como esta na cena do crime. 273 00:33:46,614 --> 00:33:50,235 - Deixado lá pelo assassino? - Ou uma testemunha. 274 00:33:59,763 --> 00:34:03,895 Tudo bem... Há mais que posso lhe contar, 275 00:34:05,399 --> 00:34:09,483 mas com a condição de que fica entre nós. 276 00:34:10,575 --> 00:34:14,363 Eu não vi nada naquele dia pela margem do rio, 277 00:34:14,458 --> 00:34:19,836 mas a pessoa com quem eu estava pensou eles viram alguém na margem. 278 00:34:22,472 --> 00:34:27,554 Foi um momento íntimo que eu não queria interromper. 279 00:34:32,074 --> 00:34:34,911 Uma faca! Eu vi! 280 00:34:40,506 --> 00:34:45,932 Achei que era só uma desculpa. Então ouvi o boletim de notícias. 281 00:34:46,517 --> 00:34:49,972 Então eu corri para o rio como um tolo. 282 00:34:50,232 --> 00:34:51,609 É isso, honestamente. 283 00:34:51,694 --> 00:34:55,445 -Elizabete Seccles? - Exatamente. 284 00:34:56,118 --> 00:34:59,656 A sobrinha do Coronel Douglas Seccles. 285 00:35:00,335 --> 00:35:05,048 Você percebe que terei que interrogá-la. Serei discreto 286 00:35:05,135 --> 00:35:09,967 mas se as respostas dela me levarem para o assassino, tudo isso será revelado. 287 00:35:10,061 --> 00:35:13,896 Ela viu algumas sombras nas árvores, que bom é isso? 288 00:35:13,985 --> 00:35:18,568 Tudo o que pode fazer é causar mais problemas, 289 00:35:18,953 --> 00:35:21,161 para você... e para mim. 290 00:35:27,635 --> 00:35:31,471 - Boa noite, senhor. - 'Tchau! Divirta-se. 291 00:36:01,657 --> 00:36:04,863 - Olá? - Sr. Bryant? - Desculpe, meu tio não está. 292 00:36:04,955 --> 00:36:08,161 -É você, Janete? - Sim claro. 293 00:36:08,378 --> 00:36:10,669 Boa noite Janete. 294 00:36:11,300 --> 00:36:14,802 Eu sou o pai de Helen. - Sr Rodman... 295 00:36:14,932 --> 00:36:17,425 Me desculpe, Não reconheci sua voz. 296 00:36:17,520 --> 00:36:21,652 Helen queria pegar emprestado seu italiano livro de texto, ela não consegue encontrar o dela. 297 00:36:21,736 --> 00:36:23,896 Ela tem um teste amanhã de manhã. 298 00:36:23,990 --> 00:36:26,863 Não estou longe da sua casa, Eu ficaria grato se você me emprestasse. 299 00:36:26,954 --> 00:36:28,949 Claro, não há problema. 300 00:36:55,173 --> 00:36:57,334 Espere! Você é... 301 00:39:28,960 --> 00:39:30,919 Olá? 302 00:39:32,383 --> 00:39:34,757 O que, agora? Agora mesmo? 303 00:39:37,851 --> 00:39:39,846 Ok, estou indo. 304 00:39:42,527 --> 00:39:46,480 Não incomode Enrico, não diga nada. 305 00:40:29,990 --> 00:40:34,656 Acalme-se, querido. O que está errado? 306 00:40:37,337 --> 00:40:40,044 Eu tive aquele pesadelo de novo, 307 00:40:41,345 --> 00:40:46,510 mas desta vez foi mais claro. Eu sei quem estava perseguindo Hilda. 308 00:40:46,897 --> 00:40:50,814 Eu te disse que algo estava estranho, agora eu me lembro. 309 00:40:51,906 --> 00:40:59,125 Está mais claro agora. Ele estava vestindo vestes negras, como um padre. 310 00:41:32,398 --> 00:41:36,613 - O que você pode me dizer, Sra. Holden? - Meu cachorro latiu a noite toda, 311 00:41:36,698 --> 00:41:41,578 mas ele sempre faz! Hoje saí para o jardim, 312 00:41:41,791 --> 00:41:45,542 e eu tropecei nela. Por que aqui? 313 00:41:46,382 --> 00:41:48,591 Por que isso aconteceu aqui? 314 00:42:12,347 --> 00:42:15,885 - Janet foi morta ontem à noite! - O que? 315 00:42:18,734 --> 00:42:21,442 - Professor! - O que é? 316 00:42:22,742 --> 00:42:26,161 - Preciso falar com você. - Tudo bem, vá em frente. 317 00:42:26,958 --> 00:42:30,662 Eu posso saber alguma coisa sobre o que aconteceu, 318 00:42:31,216 --> 00:42:33,626 sobre a morte de Helen. 319 00:42:40,108 --> 00:42:45,319 Esta última tragédia poderá ter consequências terríveis consequências para a escola. 320 00:42:46,995 --> 00:42:51,495 Professor Bascombe, por que a senhorita Seccles está com você? 321 00:42:51,671 --> 00:42:55,458 Ela acabou de me dizer uma coisa todos nós precisamos ouvir. 322 00:42:55,553 --> 00:42:58,046 Com sua permissão. - Vá em frente. 323 00:42:58,141 --> 00:43:02,854 Não tenha medo. Conte a eles tudo o que você me disse. 324 00:43:05,822 --> 00:43:10,868 Você vê... Sr. Leach, naquela tarde, 325 00:43:12,251 --> 00:43:15,338 no domingo em que Hilda foi morta, 326 00:43:15,924 --> 00:43:19,213 Eu estava lá. Eu estava navegando no rio, 327 00:43:20,349 --> 00:43:24,932 Eu vi algo... - O que você viu? 328 00:43:25,859 --> 00:43:28,269 Eu vi o assassino perseguindo Hilda, 329 00:43:28,364 --> 00:43:30,489 e novamente enquanto ele a estava matando. 330 00:43:30,577 --> 00:43:33,829 E você esperou até que uma segunda garota morresse antes de nos contar? 331 00:43:33,916 --> 00:43:37,668 Mas eu não sabia, o professor acabou de me contar. 332 00:43:37,757 --> 00:43:41,805 É verdade, Elizabeth falou comigo antes de dar a má notícia. 333 00:43:41,889 --> 00:43:44,347 Por favor, continue. 334 00:43:47,942 --> 00:43:53,024 Na época, era muito confuso, Eu realmente não conseguia ver. 335 00:43:53,661 --> 00:43:57,365 Mas depois, quando pensei sobre isso... - Vá em frente. 336 00:44:01,551 --> 00:44:05,599 Agora, tenho certeza que o assassino usava um longo manto preto. 337 00:44:07,395 --> 00:44:09,853 Em outras palavras, um padre. 338 00:44:13,323 --> 00:44:19,616 - Sim. - E o que você estava fazendo? Pesca? 339 00:44:21,880 --> 00:44:24,338 Não, Sr. Newton, eu estava com um menino. 340 00:44:25,971 --> 00:44:27,930 Assim como eu pensei. 341 00:44:29,728 --> 00:44:33,432 Não há nada de errado com isso, seu namorado pode ajudar. 342 00:44:33,527 --> 00:44:36,234 Não! Ele não viu nada. 343 00:44:36,992 --> 00:44:43,534 Ele nem acreditou em mim. - Você viu o rosto desse padre? 344 00:44:44,255 --> 00:44:47,758 Você o reconheceria? - Não sei. 345 00:44:51,143 --> 00:44:53,102 Não posso ter certeza. 346 00:44:55,234 --> 00:44:57,608 Talvez. Se eu o ver novamente. 347 00:45:15,814 --> 00:45:18,568 Obrigado por não me entregar! 348 00:45:19,070 --> 00:45:24,579 Vejo você esta tarde, antes de ir para a delegacia. 349 00:45:39,149 --> 00:45:44,575 Tente ser mais sutil. Não se preocupe, Eu sou o único que sabe. 350 00:45:46,037 --> 00:45:49,124 Mas nenhum de vocês é bom em mentir. 351 00:45:49,544 --> 00:45:52,381 - Suponho que você desaprova. - Claro. 352 00:45:52,466 --> 00:45:56,716 Eu entendo, no entanto. Eu soube de uma vez você era o garoto do barco. 353 00:45:56,807 --> 00:46:00,310 Eu disse ao inspetor tudo ontem à noite. 354 00:46:00,397 --> 00:46:03,603 - E sua esposa? - Não, ainda não. 355 00:46:04,613 --> 00:46:07,783 Claro professor, obrigado. 356 00:46:14,423 --> 00:46:17,842 Obrigado por ser compreensivo. 357 00:47:41,043 --> 00:47:43,251 Querido! Estou aqui. 358 00:49:10,564 --> 00:49:12,523 Pegue outro. 359 00:49:14,515 --> 00:49:16,593 Pegue todas as roupas dela. 360 00:49:22,613 --> 00:49:24,572 Tome cuidado. 361 00:49:27,581 --> 00:49:30,121 Não toque em nada. 362 00:49:36,628 --> 00:49:39,300 A que horas você disse que chegou? 363 00:49:39,383 --> 00:49:41,793 Por volta das quatro horas. 364 00:49:42,180 --> 00:49:45,718 Foi quando você estava deveria conhecer Elizabeth? 365 00:49:45,812 --> 00:49:47,771 Não. 366 00:49:48,943 --> 00:49:52,991 Ela disse que chegaria aqui à tarde. 367 00:49:54,077 --> 00:49:56,036 Ela tinha uma chave. 368 00:49:57,375 --> 00:50:01,246 - Você saiu da escola à uma? - Sim, eu fiz. 369 00:50:02,635 --> 00:50:05,971 Fui para casa. Eu queria falar com minha esposa. 370 00:50:06,058 --> 00:50:08,598 - Claro. Você fez? - Não. 371 00:50:10,733 --> 00:50:12,774 Inspetor. 372 00:50:21,670 --> 00:50:26,003 Ela foi atacada no banho. Ela lutou muito. 373 00:50:26,137 --> 00:50:30,352 Dezenas de hematomas no pescoço. O assassino usou uma toalha, 374 00:50:30,437 --> 00:50:32,597 então não há impressões digitais. 375 00:50:32,691 --> 00:50:37,903 Ela não foi estrangulada, ela se afogou. Há cabelos sob as unhas dela, 376 00:50:37,992 --> 00:50:42,040 eles não são da vítima, provavelmente do assassino. 377 00:50:42,125 --> 00:50:44,452 Eu os enviei para o laboratório. 378 00:50:44,964 --> 00:50:48,003 - Ela foi estuprada? - Eu não acho. 379 00:50:48,387 --> 00:50:51,640 Saberemos mais depois da autópsia. 380 00:50:58,698 --> 00:51:00,656 Podemos ir. 381 00:51:09,802 --> 00:51:12,509 - Lá está ele! - É ele! 382 00:51:13,016 --> 00:51:16,222 Desculpe, sem comentários. Deixe-me passar. 383 00:51:17,649 --> 00:51:20,855 Entre. - Eles estavam tendo um caso? 384 00:51:21,156 --> 00:51:24,991 - Sem comentários. - Aí vem o carro do coronel! 385 00:51:25,080 --> 00:51:28,286 Dê-nos uma declaração, inspetor. 386 00:51:29,087 --> 00:51:34,597 A delegacia, por favor. Você não deveria ter vindo, coronel. 387 00:51:36,351 --> 00:51:38,429 Quando posso ver minha sobrinha? 388 00:51:39,858 --> 00:51:44,191 - Amanhã. Não é possível agora. - Você prendeu o assassino dela? 389 00:51:44,282 --> 00:51:46,823 Quem? Você quer dizer Rosseni? Não. 390 00:51:49,041 --> 00:51:52,829 Não podemos ter certeza. - Tenho certeza que ele é culpado! 391 00:52:10,331 --> 00:52:13,917 Senhor Bryant, Apresento minhas mais sinceras condolências, 392 00:52:14,004 --> 00:52:15,797 assim como meus colegas. 393 00:52:15,883 --> 00:52:19,089 Obrigado, mas condolências não significa nada agora. 394 00:52:19,181 --> 00:52:22,387 Ainda não vi o corpo da pobre Janet, 395 00:52:22,479 --> 00:52:25,566 eles só se preocupam com o novo assassinato. 396 00:52:25,651 --> 00:52:29,699 O inspetor desapareceu. Estou esperando há horas. 397 00:52:29,784 --> 00:52:33,120 Coronel Seccles obviamente tem mais influência do que eu. 398 00:52:33,207 --> 00:52:36,080 É uma hora. eu tenho negócios para lidar também! 399 00:52:36,171 --> 00:52:38,296 Nesse caso, vá embora! 400 00:52:38,550 --> 00:52:40,129 eu não preciso para questioná-lo mais. 401 00:52:40,220 --> 00:52:42,464 Por que você não os questiona? 402 00:52:42,558 --> 00:52:45,098 Três mortes e eles ainda não veem 403 00:52:45,188 --> 00:52:51,730 há um maníaco sexual naquela escola! Espere até ler os jornais de amanhã. 404 00:52:53,244 --> 00:52:57,542 - O que você quer? - Precisamos de uma amostra do seu cabelo. 405 00:53:06,644 --> 00:53:10,859 Desculpe coronel, mas não adianta em um confronto entre vocês 406 00:53:10,944 --> 00:53:12,855 e professor Rosseni. 407 00:53:12,948 --> 00:53:17,744 Você não tem provas. - Uma professora casada seduziu uma menor, 408 00:53:18,959 --> 00:53:21,879 isso é prova suficiente para mim. - Mas não o suficiente para uma condenação. 409 00:53:21,964 --> 00:53:25,217 Então faça-o confessar! Tenho certeza que você sabe como. 410 00:53:25,304 --> 00:53:27,631 Você está chateado, coronel. 411 00:53:27,725 --> 00:53:30,515 É compreensível. eu vou ter você acompanhou você até seu carro. 412 00:53:30,605 --> 00:53:33,478 Obrigado, mas não há necessidade. 413 00:53:35,406 --> 00:53:37,447 Inspetor. 414 00:53:42,294 --> 00:53:44,787 Onde está Enrico? Posso vê-lo? 415 00:53:44,882 --> 00:53:48,384 - Agora não. Por favor, seja paciente. - Você está perdendo seu tempo. 416 00:53:48,472 --> 00:53:52,889 Enrico não matou aquela garota. Ele não é um assassino ou um maníaco sexual! 417 00:53:52,980 --> 00:53:55,058 Temos que ter certeza. 418 00:53:56,529 --> 00:53:58,903 Com licença, tenho muito que fazer. 419 00:54:03,876 --> 00:54:07,129 Eu não sei sobre o relacionamento entre Miss Seccles e Rosseni, 420 00:54:07,215 --> 00:54:08,925 ou as outras duas garotas. 421 00:54:09,010 --> 00:54:12,846 Ninguém disse que havia mais mais de um relacionamento. 422 00:54:12,934 --> 00:54:15,474 Não? Parecia óbvio para mim. 423 00:54:16,274 --> 00:54:18,233 Tenho certeza. 424 00:54:19,071 --> 00:54:22,739 Faça esses alfinetes verdes significa alguma coisa para você? 425 00:54:27,044 --> 00:54:31,793 Ela era uma garota adorável. Não tem como ela dormir por aí. 426 00:54:32,512 --> 00:54:35,682 Se ela teve um caso com Enrico, ela deve tê-lo amado. 427 00:54:35,768 --> 00:54:38,642 Ela era séria e sensível. 428 00:54:38,732 --> 00:54:42,780 Como alguém poderia odiá-la o suficiente para matá-la? 429 00:54:43,366 --> 00:54:45,360 Quanto a Enrico, 430 00:54:45,495 --> 00:54:50,541 Não acredito que ele fez isso. É completamente inconcebível. 431 00:54:50,629 --> 00:54:52,920 Nunca gostei daquele italiano. 432 00:54:53,009 --> 00:54:57,758 Eu sabia que havia algo acontecendo. Ele é nojento. 433 00:55:00,147 --> 00:55:02,901 Você já viu essa chave antes? 434 00:55:03,278 --> 00:55:07,576 - Isso é um jogo? - É uma das chaves do apartamento. 435 00:55:07,953 --> 00:55:12,204 Rosseni diz que sua chave foi roubado ontem, 436 00:55:12,796 --> 00:55:17,129 entre 10h00 e 11h30 dos vestiários. 437 00:55:17,513 --> 00:55:19,507 Você acha que eu roubei? 438 00:55:22,606 --> 00:55:27,106 Enrico é jovem. Sua esposa pode ser dura, ela tem princípios rígidos. 439 00:55:27,198 --> 00:55:30,652 Não é surpreendente ele precisava de alguma distração. 440 00:55:30,746 --> 00:55:33,619 Você é um bom psicólogo. 441 00:55:33,710 --> 00:55:36,250 Você acha que Rosseni é... 442 00:55:37,383 --> 00:55:39,543 atraído por meninas? 443 00:55:40,389 --> 00:55:45,470 Não sou especialista, mas hoje em dia uma menina de 18 anos dificilmente é uma criança. 444 00:55:48,112 --> 00:55:52,279 É uma pena, mas é verdade. Independente da moral... 445 00:55:52,369 --> 00:55:55,741 por que ele a teria matado? Todos nós sabemos o que ela viu. 446 00:55:55,834 --> 00:55:58,754 Ela nos contou no escritório do diretor. 447 00:55:58,840 --> 00:56:00,799 O que ela sabia? 448 00:56:02,305 --> 00:56:04,928 Ela foi testemunha da morte de Hilda. 449 00:56:05,018 --> 00:56:07,558 O que ela realmente disse? 450 00:56:07,690 --> 00:56:11,477 Eu formei uma impressão, depois de muita deliberação... 451 00:56:11,572 --> 00:56:13,531 O que ela disse? 452 00:56:13,659 --> 00:56:16,579 O assassino de Hilda usava longas túnicas pretas. 453 00:56:16,665 --> 00:56:18,992 Em outras palavras, um padre. 454 00:56:23,845 --> 00:56:26,552 O que é isso sobre um padre? 455 00:56:26,642 --> 00:56:29,016 É o que ela acreditava. 456 00:56:29,105 --> 00:56:31,562 Ela tinha pesadelos com isso. 457 00:56:31,651 --> 00:56:34,939 Vendo o assassinato repetidas vezes. 458 00:56:35,241 --> 00:56:38,031 Então ela se lembrou do padre. - Quando ela disse isso? 459 00:56:38,121 --> 00:56:40,911 Ela me ligou uma noite. Ela teve outro pesadelo, 460 00:56:41,002 --> 00:56:44,290 e lembrei desse detalhe. - Que noite? 461 00:56:44,383 --> 00:56:48,431 Duas noites atrás. Quando Janet Bryant foi morta. 462 00:56:55,362 --> 00:56:57,487 Por favor, seja paciente. 463 00:57:00,580 --> 00:57:02,658 Onde está Grieg? Ele deveria estar aqui! 464 00:57:02,709 --> 00:57:04,668 Vá e pegue-o imediatamente! 465 00:57:08,386 --> 00:57:11,343 Esta é a autópsia e os resultados do laboratório. 466 00:57:11,433 --> 00:57:14,105 Os pelos das unhas não são de Rosseni, 467 00:57:14,188 --> 00:57:17,108 são cabelos mortos. - Cabelos mortos? 468 00:57:17,194 --> 00:57:20,447 Quanto à autópsia, você não vai acreditar nisso... 469 00:57:20,534 --> 00:57:25,283 não só não houve estupro, a menina ainda era virgem. 470 00:57:28,382 --> 00:57:30,672 - Elizabeth ainda era virgem? - Exatamente. 471 00:57:30,761 --> 00:57:36,140 Tenho certeza que isso irá restaurar sua reputação junto aos professores. 472 00:57:36,605 --> 00:57:38,683 Talvez. 473 00:58:05,826 --> 00:58:09,448 Você é necessário para mais interrogatórios. 474 00:58:10,794 --> 00:58:14,082 Vamos, vista-se. - Droga. Eu sabia que terminaria assim. 475 00:58:27,909 --> 00:58:29,868 Dê uma boa olhada. 476 00:58:32,417 --> 00:58:38,009 O que ele era: católico, protestante, Jesuíta, dominicano? Responder! 477 00:58:39,681 --> 00:58:45,107 Suficiente! Você me chama de mentiroso, agora você quer saber a que ordem ele pertencia? 478 00:58:45,191 --> 00:58:48,195 Todos os padres vestem preto! Preto! 479 00:58:58,341 --> 00:59:01,261 Você deve ter visto alguma coisa! 480 00:59:02,140 --> 00:59:04,430 Ok, tudo bem... 481 00:59:05,270 --> 00:59:07,312 Talvez ele tivesse barba. 482 00:59:09,445 --> 00:59:11,404 Chame-me Draper. 483 00:59:15,915 --> 00:59:19,418 - Aqui você é o inspetor. - Obrigado. 484 00:59:19,505 --> 00:59:25,014 Os cabelos encontrados sob as unhas, eles poderiam ter vindo de uma barba? 485 00:59:25,099 --> 00:59:29,681 Sim, mas apenas uma barba falsa. Os cabelos são sintéticos. 486 00:59:30,943 --> 00:59:32,902 Ok, obrigado. 487 00:59:37,330 --> 00:59:39,704 Segure-o mais um pouco. 488 00:59:42,673 --> 00:59:45,345 Vamos, dê outra olhada. 489 00:59:50,438 --> 00:59:53,109 Padre Webber. Pai! 490 00:59:54,696 --> 00:59:58,198 - Louvado seja o Senhor. - Sim claro. 491 00:59:58,369 --> 01:00:03,035 Você já viu um padre com barba na escola? 492 01:00:03,713 --> 01:00:06,170 Ou talvez na igreja? 493 01:00:07,344 --> 01:00:10,550 - Eu não acho. Por que? - Deixa para lá. 494 01:00:12,688 --> 01:00:15,775 Você pode ir agora e levá-lo com você. 495 01:00:18,323 --> 01:00:23,073 Que bando de bastardos! Nunca encontrarei um táxi a esta hora. 496 01:00:23,165 --> 01:00:27,214 Para o inferno com os padres! Por que eu tive que vê-lo? 497 01:00:28,133 --> 01:00:33,476 E as pessoas dizem que sou muito supersticioso! - Deus, tem outro! 498 01:00:33,560 --> 01:00:35,519 Deixe-me em paz! 499 01:00:38,360 --> 01:00:44,368 Ontem seu marido se atrasou por seu encontro com Elizabeth, 500 01:00:44,455 --> 01:00:49,251 porque ele queria falar com você, mas ele não o fez. Por que não? 501 01:00:49,339 --> 01:00:52,509 Eu não o encorajei exatamente. 502 01:00:54,390 --> 01:00:58,308 Eu não queria saber. - Não, você já sabia. 503 01:01:00,610 --> 01:01:04,943 Você saiu antes dele, não foi? Aonde você foi? 504 01:01:05,619 --> 01:01:10,084 - Por que você pergunta? - Seu marido não matou ninguém. 505 01:01:11,005 --> 01:01:15,088 Ele será solto em breve. - Posso ir? 506 01:01:19,019 --> 01:01:21,809 Uma última coisa, Senhora Deputada Rosseni. 507 01:01:23,653 --> 01:01:29,827 A menina, Elizabeth, ainda era virgem. 508 01:02:33,992 --> 01:02:37,578 Isto é para você, do Sr. Leech. Então é isso. 509 01:02:38,334 --> 01:02:41,955 Todas as suas roupas escolares. Você não quer verificar? - Agora não, obrigado. 510 01:02:42,049 --> 01:02:44,008 Você pode ir. 511 01:02:46,975 --> 01:02:52,187 O que você esperava de o diretor, parabéns? 512 01:02:55,115 --> 01:02:58,534 Você não é suspeito de matá-la. 513 01:02:58,914 --> 01:03:02,202 Você nem é culpado pela morte dela. 514 01:03:13,065 --> 01:03:16,402 Tome um banho e relaxe, podemos conversar mais tarde. 515 01:03:16,488 --> 01:03:19,028 Faz muito tempo que não conversamos, 516 01:03:19,118 --> 01:03:23,451 Se continuarmos assim, nunca mais falaremos. 517 01:03:25,046 --> 01:03:29,427 Você falou com Elizabeth ontem, no pátio. 518 01:03:29,512 --> 01:03:31,471 Eu vi você com ela. 519 01:03:33,186 --> 01:03:38,148 Eu queria dizer alguma coisa, mas não tive coragem. 520 01:03:38,613 --> 01:03:41,284 Eu disse a ela para estudar mais em casa. 521 01:03:43,413 --> 01:03:48,625 Não precisamos falar muito, Erta. Nós nos conhecemos muito bem. 522 01:03:49,216 --> 01:03:54,677 Apenas nos distanciamos um pouco. - Você quer que fiquemos juntos? 523 01:03:55,978 --> 01:03:59,267 Eu tenho que saber quem a matou. Você entende, não é? 524 01:03:59,360 --> 01:04:03,195 Eu também quero saber. Ajudarei no que puder. 525 01:04:31,628 --> 01:04:35,546 Todos vocês já ouviram isso Elizabeth Seccles morreu ontem. 526 01:04:35,636 --> 01:04:39,886 O diretor quer aulas para continuar normalmente. 527 01:04:40,728 --> 01:04:44,979 Esta experiência foi desagradável o suficiente como é. 528 01:04:45,070 --> 01:04:49,403 Mas podemos falar sobre isso entre nós um pouco. 529 01:04:50,538 --> 01:04:53,910 Elizabeth foi morta pela mesma pessoa como Janete? 530 01:04:54,003 --> 01:04:58,716 - Da mesma forma? - Minha mãe não deixou eu li os jornais hoje. 531 01:04:58,804 --> 01:05:03,470 - Eu os li. É verdade que O Sr. Rosseni foi preso? 532 01:05:05,149 --> 01:05:08,318 Espere, também tenho algumas perguntas. 533 01:05:10,576 --> 01:05:12,487 - Posso? - Ficar de pé. 534 01:05:15,668 --> 01:05:17,663 Por favor, me desculpe. 535 01:05:19,050 --> 01:05:23,003 preciso conversar com essas jovens. 536 01:05:23,224 --> 01:05:26,727 Algum de vocês viu, nas últimas semanas... 537 01:05:27,566 --> 01:05:29,643 Um padre com barba? 538 01:05:32,199 --> 01:05:35,072 Na escola ou na igreja... bem? 539 01:05:37,083 --> 01:05:40,289 Sim, na igreja. O novo confessor. 540 01:05:40,673 --> 01:05:44,757 - O que você quer dizer com 'novo'? - Outro, não o Padre Webber 541 01:05:44,848 --> 01:05:47,258 Ele só vem aqui de vez em quando. 542 01:05:47,352 --> 01:05:50,356 - Quantas vezes ele já esteve? - Dois ou três. 543 01:05:50,442 --> 01:05:55,606 Algum de vocês confessou para este padre barbudo? 544 01:05:55,743 --> 01:05:59,661 Já chega, meninas. A confissão é uma coisa séria. 545 01:05:59,751 --> 01:06:03,169 Quem falou com o novo padre? Vamos! 546 01:06:03,675 --> 01:06:06,346 - Eu fiz, senhorita. - O que você disse? 547 01:06:09,519 --> 01:06:16,523 Desculpe. Hilda confessou a este padre? 548 01:06:16,908 --> 01:06:19,448 Não sei, mas Janet sim. 549 01:06:20,998 --> 01:06:25,961 Eu me lembro, durante o funeral de Hilda. Tomamos a comunhão. 550 01:06:27,260 --> 01:06:29,551 Ok, eu entendo. 551 01:06:31,476 --> 01:06:37,235 Obrigado a todos. Você também, senhora... Adeus. 552 01:06:46,337 --> 01:06:50,339 - Você não era amigo da Hilda e Janete? - Na verdade. 553 01:06:50,428 --> 01:06:53,634 Isso não é verdade! Você era como uma gangue. 554 01:06:54,018 --> 01:06:57,022 Você, Hilda, Janet e Helen também. 555 01:06:57,149 --> 01:06:59,607 Cuide da sua vida! 556 01:07:00,196 --> 01:07:03,235 Garotas! E daí se eles fossem amigos? 557 01:07:04,287 --> 01:07:05,913 Por que tentar esconder isso? 558 01:07:05,999 --> 01:07:12,339 Por que tentar aprender mais. Você não quer saber quem matou Hilda e Janet? 559 01:07:12,428 --> 01:07:17,177 Elizabeth era uma boa amiga de Janet, como você bem sabe. 560 01:07:18,731 --> 01:07:24,240 Só você pode ajudar a polícia, porque você conhecia bem essas garotas. 561 01:07:25,410 --> 01:07:29,494 Você sabe quem são seus amigos estavam fora da escola? 562 01:07:29,585 --> 01:07:32,588 Com quais garotos eles passaram o tempo? 563 01:07:33,175 --> 01:07:38,636 Você estava certo, Hilda, Janet, Brenda e Helen eram amigas íntimas. 564 01:07:38,727 --> 01:07:41,896 - Você descobriu alguma coisa? - Não muito. 565 01:07:41,983 --> 01:07:44,606 Brenda é tão esperta quanto uma raposa, 566 01:07:45,781 --> 01:07:48,738 mas acho que Helen está um pouco assustada. 567 01:07:48,829 --> 01:07:51,749 - Assustado? Por que? - Não sei. 568 01:07:52,210 --> 01:07:55,214 Eu descobri uma coisa, no entanto. 569 01:07:55,341 --> 01:07:59,045 Hilda e Janet estavam saindo com meninos mais velhos, estudantes universitários. 570 01:07:59,140 --> 01:08:02,393 Eles eram tudo menos inocentes! 571 01:08:03,398 --> 01:08:05,772 Desculpe, isso saiu errado. 572 01:08:05,860 --> 01:08:08,983 Descobri o nome de um jovem. 573 01:08:10,327 --> 01:08:16,038 Ele mora em uma casa flutuante no Tâmisa, o nome dele é Philip Sollivan. 574 01:08:27,150 --> 01:08:32,112 - Sou amigo de Philip Sollivan. - Tudo bem, você pode entrar. 575 01:08:39,131 --> 01:08:43,262 Ele estará de volta em um minuto, ele está mudando de filme. 576 01:08:59,502 --> 01:09:03,337 - Você é Philip Sollivan? - Sim, o que é? 577 01:09:03,468 --> 01:09:08,514 Você tem um minuto? Sou professora da escola St. Mary. 578 01:09:10,397 --> 01:09:14,862 Não se preocupe, isso é apenas entre você e eu. Sem problemas. 579 01:09:14,947 --> 01:09:18,117 - O que você quer saber? - Vamos conversar lá fora. 580 01:09:18,203 --> 01:09:20,162 Não tão rápido! 581 01:09:20,917 --> 01:09:24,289 Eu não tenho muito tempo. Vamos terminar agora, ou ficaremos sem tempo. 582 01:09:24,382 --> 01:09:27,718 Desculpe. Deixe-me terminar esta filmagem. Sente-se. 583 01:09:27,805 --> 01:09:30,380 Vamos querido, vamos trabalhar. 584 01:09:32,480 --> 01:09:35,733 Você conheceu Janet Bryant e Hilda Ericson? 585 01:09:35,820 --> 01:09:39,441 Claro, eu os conheci na universidade no ano passado, 586 01:09:39,618 --> 01:09:44,617 todos os meus amigos também os conheciam. Elas eram duas garotas legais. 587 01:09:44,711 --> 01:09:46,706 É trágico o modo como eles morreram. 588 01:09:46,798 --> 01:09:48,757 Legal de que maneira? 589 01:09:49,261 --> 01:09:51,801 Dessa forma. Sexo, meu amigo. 590 01:09:52,601 --> 01:09:56,852 - Foi fácil levá-los para a cama? - Na verdade, não. 591 01:09:57,026 --> 01:10:00,730 Mas todo o resto, sim. Você não leu o relatório Kinsey? 592 01:10:00,825 --> 01:10:04,992 O que você sabe sobre Brenda e Helena. Você os conhece? 593 01:10:05,082 --> 01:10:08,371 Claro que os conheço. Brenda, Helena... 594 01:10:08,464 --> 01:10:11,717 como se chamava aquele outro? -Elizabete. 595 01:10:11,803 --> 01:10:14,593 Sim, ela. Aquele que foi morto há dois dias. 596 01:10:14,684 --> 01:10:16,892 Agora penso nisso... 597 01:10:17,105 --> 01:10:21,854 ela realmente não fazia parte daquela multidão. - Eles eram todos meus alunos. 598 01:10:21,947 --> 01:10:24,107 Eles eram como uma gangue, não eram? 599 01:10:24,201 --> 01:10:29,663 Melhor acreditar! Eles até dormiram juntas, as pequenas lésbicas. 600 01:10:29,753 --> 01:10:32,673 - E com os meninos? - Eles nunca dormiram com nenhum de nós. 601 01:10:32,759 --> 01:10:36,012 Não depois do que aconteceu com Solange. 602 01:10:38,395 --> 01:10:42,265 Ok, querido. Terminamos, você pode se vestir. 603 01:10:55,677 --> 01:10:57,422 Então, o que você quer saber? 604 01:10:57,513 --> 01:11:00,303 Primeiramente, quem é Solange? 605 01:11:01,771 --> 01:11:04,775 Apenas uma garota. Foi apenas um exemplo. 606 01:11:05,612 --> 01:11:09,827 Um exemplo do quê? Quem é Solange o que aconteceu com ela? 607 01:11:09,870 --> 01:11:14,251 Nada! Por que deveria aconteceu alguma coisa? 608 01:11:15,422 --> 01:11:17,500 - Falar! - O que é isso? 609 01:11:17,592 --> 01:11:20,964 Ela era meio francesa. Muito grátis, muito fofo. 610 01:11:21,057 --> 01:11:24,346 Ela costumava dormir por aí, mas eu nunca a tive. Juro. 611 01:11:24,439 --> 01:11:26,766 É a verdade! Ela estava no primeiro ano. 612 01:11:26,860 --> 01:11:30,029 - Não na minha escola. - Não. - Onde, então? 613 01:11:30,116 --> 01:11:32,870 Não sei. Uma escola para meninas em algum lugar. 614 01:11:32,954 --> 01:11:35,662 Eu não sei onde. Isso é tudo que sei. 615 01:11:35,751 --> 01:11:39,170 Ela desapareceu. Nunca mais a vi. 616 01:11:40,969 --> 01:11:42,964 Estou indo, querido. 617 01:11:46,146 --> 01:11:52,653 Padre Herbert faz confissão aqui, Nós, sacerdotes, também temos nossos pequenos hábitos. 618 01:11:52,741 --> 01:11:55,413 Claro. Quem usa esse? 619 01:11:55,914 --> 01:11:58,787 Quero dizer, o pai não poderia... 620 01:11:59,045 --> 01:12:04,554 - Herberto. - Talvez Padre Herbert trouxe um colega para ajudar. 621 01:12:04,638 --> 01:12:07,808 Outro padre? - Nunca tive. 622 01:12:08,354 --> 01:12:11,690 eu tomo confissão para todas as meninas pessoalmente, 623 01:12:11,777 --> 01:12:16,359 Eu sou o único, tenho certeza disso. - Você deve ser o padre Herbert. 624 01:12:16,452 --> 01:12:18,862 Dê um passo à frente, por favor. 625 01:12:21,962 --> 01:12:25,381 Você sempre usa esse confessionário? 626 01:12:27,222 --> 01:12:29,217 Você nunca muda? 627 01:12:29,936 --> 01:12:33,771 Mas se você estiver lá, e o Pai está no púlpito, 628 01:12:33,860 --> 01:12:37,231 aquele maldito padre não poderia... 629 01:12:37,450 --> 01:12:43,410 Sinto muito. O padre barbudo não poderia se escondeu aqui? 630 01:12:46,132 --> 01:12:50,086 Teoricamente, isso seria possível. 631 01:12:50,683 --> 01:12:54,101 Mas não creio que tenha sido isso o que aconteceu. 632 01:12:54,398 --> 01:12:58,565 Suponho que você não pode me dizer o que as meninas disseram para você 633 01:12:58,656 --> 01:13:00,567 nas últimas duas semanas. 634 01:13:00,659 --> 01:13:05,242 - Não, não posso. - Eu entendo. 635 01:14:10,540 --> 01:14:14,837 Eu preciso falar com você. Por favor, não julgue Elizabeth severamente, 636 01:14:14,923 --> 01:14:19,885 nossa amizade era platônica. Eu queria perguntar sobre outra coisa. 637 01:14:21,268 --> 01:14:25,103 Você daria uma olhada nisso! Ele é inacreditável. 638 01:14:25,651 --> 01:14:29,105 Seria errado para causar uma cena aqui. 639 01:14:29,450 --> 01:14:35,458 Há algo que preciso saber. Você tinha uma amiga chamada Solange, certo? 640 01:14:35,544 --> 01:14:39,380 - Nunca ouvi falar dela. Você já? - Nem eu. 641 01:14:43,977 --> 01:14:48,025 Venha aqui. Se você continuar falando para aquelas meninas, 642 01:14:48,277 --> 01:14:52,408 Newton é obrigado a acreditar você é um maníaco sexual. 643 01:14:54,204 --> 01:14:56,662 Como vão as coisas com Erta? 644 01:14:59,381 --> 01:15:03,049 Ela é uma mulher incrível. Sem ela... 645 01:15:06,185 --> 01:15:12,394 Sim, Solange. Ela começou a faculdade ano passado. Não sei o sobrenome. 646 01:15:13,156 --> 01:15:15,946 Obrigado. Desculpe incomodá-lo. 647 01:15:16,955 --> 01:15:21,455 - Bem? - Esse foi o último. Verifiquei todas as faculdades de Londres. 648 01:15:21,547 --> 01:15:23,506 Sente-se. Olha... 649 01:15:25,220 --> 01:15:28,177 Não pode ser ela, ela ainda está lá. 650 01:15:28,560 --> 01:15:32,893 Essa aqui se chama Solange, mas ela é ainda no ensino médio. 651 01:15:32,985 --> 01:15:38,364 Isso deixa uma, Solange Beauregard. Ela começou a faculdade no ano passado, 652 01:15:38,453 --> 01:15:41,373 Mas ela ainda não começou seu segundo ano. 653 01:15:41,459 --> 01:15:44,213 Tem que ser ela. Onde ela mora? 654 01:15:44,298 --> 01:15:47,385 Rua James. Não vá lá agora. 655 01:15:48,263 --> 01:15:50,935 Por favor, estou exausto. 656 01:16:34,266 --> 01:16:36,556 Boa noite, senhorita. 657 01:16:40,444 --> 01:16:42,403 Bom dia. 658 01:16:43,366 --> 01:16:45,989 Você deveria ir trabalhar, Vou procurar Solange. 659 01:16:46,079 --> 01:16:48,038 OK. 'Tchau. 660 01:16:55,180 --> 01:16:57,008 O que está acontecendo? 661 01:16:57,100 --> 01:17:00,804 Perdoe a intrusão, Procuro a família Beauregard. 662 01:17:00,899 --> 01:17:03,902 Beauregard? Eu não os conheço. 663 01:17:04,363 --> 01:17:08,530 Eles têm uma filha, ela tem dezesseis anos. O nome dela é Solange. 664 01:17:08,621 --> 01:17:12,159 Você sabe onde posso encontrá-los? - Desculpe. 665 01:17:12,253 --> 01:17:15,043 Só alugamos aqui há um ano. 666 01:17:15,133 --> 01:17:20,512 - Você conhece o dono? - Eu só conheço os agentes, Golden House. 667 01:17:22,272 --> 01:17:24,231 Obrigado. 668 01:17:51,910 --> 01:17:54,237 - Olá? - Esse é o professor Rosseni? 669 01:17:54,331 --> 01:17:56,955 - Quem está ligando? - Não importa. 670 01:17:57,045 --> 01:17:59,918 Considere-me um amigo. Da Itália. 671 01:18:01,094 --> 01:18:03,634 - O que você quer? - Fique quieto e ouça. 672 01:18:03,724 --> 01:18:09,518 Tire férias. Vá para a Itália. Se você não faça isso, sua esposa desaparecerá. 673 01:18:10,152 --> 01:18:12,147 Filho da puta. 674 01:18:23,928 --> 01:18:27,347 Olá, aqui é Golden House Estates. 675 01:18:27,435 --> 01:18:32,682 Nossos escritórios estão fechados até segunda de manhã às nove... 676 01:18:36,410 --> 01:18:42,599 RUTH HOLDEN SABE TUDO ELA MORA EM GERASDORF 677 01:18:46,053 --> 01:18:47,596 - Senhor! - O que é? 678 01:18:47,681 --> 01:18:51,682 Você deixou cair isso antes, quando você pegou a postagem. 679 01:19:25,376 --> 01:19:27,335 Sra. Holden! 680 01:19:36,856 --> 01:19:38,814 Tem alguém aqui? 681 01:20:10,585 --> 01:20:12,544 Sra. Holden! 682 01:20:58,466 --> 01:21:01,220 Quem poderia ter deixado esta mensagem para você? 683 01:21:01,305 --> 01:21:03,465 Provavelmente uma das meninas do segundo ano. 684 01:21:03,559 --> 01:21:06,016 - Por que você? - Não faço ideia. 685 01:21:06,147 --> 01:21:07,808 As meninas deveriam estar sob vigilância. 686 01:21:07,900 --> 01:21:10,358 Nós cuidamos disso. 687 01:21:34,199 --> 01:21:36,359 Você já ouviu falar? Pobre Rute. 688 01:21:36,453 --> 01:21:39,457 - Você está com medo? - Só um pouco. 689 01:21:39,542 --> 01:21:42,629 Bem, eu estou. Devíamos ir à polícia. 690 01:21:42,757 --> 01:21:45,047 Idiota! Não se atreva a nos trair! 691 01:21:45,136 --> 01:21:47,843 Decidimos manter isso em segredo. Você fez um juramento! 692 01:21:47,933 --> 01:21:51,435 OK! Eu não direi nada, Eu prometo a você. 693 01:22:09,097 --> 01:22:11,306 Você também faz ginástica, Sr. Newton? 694 01:22:11,393 --> 01:22:15,264 Sim! Quero dizer, não. Eu estava procurando um colega. 695 01:22:15,359 --> 01:22:18,149 Eu estava procurando por algumas das garotas. Onde estão os alunos do segundo ano? 696 01:22:18,240 --> 01:22:21,576 Claro. Na verdade, não. Eu devo ir agora! 697 01:22:33,226 --> 01:22:36,930 Meninas, alguma de vocês sabia Ruth Holden? 698 01:22:38,110 --> 01:22:40,104 Não. 699 01:22:41,324 --> 01:22:43,235 Por que você disse não? 700 01:22:46,542 --> 01:22:50,045 Você é Brenda Pitcher, não é? 701 01:22:54,140 --> 01:22:56,929 Por favor, junte-se a nós, Senhora Deputada Rosseni. 702 01:23:00,986 --> 01:23:04,690 Por que você disse você não conhecia a Sra. Holden? 703 01:23:05,452 --> 01:23:11,247 Esta manhã, sua mãe disse que estava com sua família por 3 anos. 704 01:23:11,756 --> 01:23:15,175 Você quer dizer babá! Sinto muito, inspetor, 705 01:23:15,555 --> 01:23:20,434 Sempre a chamei de 'babá'. Esqueci que o nome dela era Ruth. 706 01:23:20,689 --> 01:23:25,272 Claro que eu a conhecia. >Desde o dia em que nasci, de certa forma. 707 01:23:30,123 --> 01:23:31,952 A polícia está atrapalhando por aí no escuro, 708 01:23:32,044 --> 01:23:34,453 enquanto me trata como uma criança. 709 01:23:34,548 --> 01:23:37,801 - Talvez eles estejam certos. - Se sou criança, sou teimoso. 710 01:23:37,888 --> 01:23:41,806 Essas meninas sabem tudo, Tenho certeza disso. 711 01:23:42,354 --> 01:23:46,142 Eles têm 16 anos, têm namorados secretos, 712 01:23:46,237 --> 01:23:51,532 há ciúmes, orgias, relacionamentos lésbicos. 713 01:23:52,081 --> 01:23:54,835 Sinto muito, mas é a verdade. 714 01:23:55,754 --> 01:23:59,590 eu não ficaria surpreso se eles usassem drogas. 715 01:24:00,054 --> 01:24:03,141 Meu Deus! A forma como aquela pobre mulher morreu. 716 01:24:05,606 --> 01:24:07,850 Não pense nisso. 717 01:24:08,570 --> 01:24:12,821 Ela é a conexão entre todos os assassinatos. 718 01:24:15,124 --> 01:24:17,451 Mas por que vestir-se de padre? 719 01:24:19,340 --> 01:24:21,798 E se for realmente um padre? 720 01:24:24,433 --> 01:24:30,227 Ele ouve suas confissões, ele os absolve e depois os mata. 721 01:24:30,486 --> 01:24:33,193 Vamos, já chega. 722 01:24:37,457 --> 01:24:40,414 Na segunda-feira, continuaremos procurando por Solange, 723 01:24:40,504 --> 01:24:43,508 Você também pode relaxar até então. 724 01:25:01,043 --> 01:25:03,002 Venha aqui! Pare com isso! 725 01:25:06,386 --> 01:25:08,345 Por que você faz isso? 726 01:25:09,308 --> 01:25:11,516 Volte aqui! Parar! 727 01:25:15,152 --> 01:25:17,824 Pare de correr, Solange. 728 01:25:30,514 --> 01:25:33,637 - Quem é? - Olá? É Filipe. 729 01:25:37,068 --> 01:25:42,363 O que está errado? Por que não ele mesmo me ligou? - Tenho novidades... 730 01:25:42,453 --> 01:25:46,157 Venha para a feira de diversões amanhã. Por volta das duas. 731 01:25:46,544 --> 01:25:49,120 Você deve vir. É importante para todos. 732 01:25:49,216 --> 01:25:54,891 Se você não fizer isso, a polícia descobrirá tudo. Ele estará lá. 733 01:26:04,160 --> 01:26:06,119 Aqui e aqui. 734 01:26:07,834 --> 01:26:12,084 Carros não marcados. Tente não parecer policiais disfarçados. 735 01:26:12,175 --> 01:26:16,556 Fique de olho em todos, mas seja sutil, ok? 736 01:26:17,769 --> 01:26:20,060 Entendido? 737 01:26:24,448 --> 01:26:28,116 A armadilha está preparada. Amanhã, duas horas. 738 01:27:23,349 --> 01:27:26,555 Você não se lembra de mim? Eu sou Brenda. 739 01:27:31,698 --> 01:27:34,405 Você desapareceu. Vamos! 740 01:27:41,174 --> 01:27:45,555 Por que você não manteve contato? Onde você esteve? 741 01:28:02,923 --> 01:28:06,876 - Inspetor. - Não faça continência, seu idiota! 742 01:28:08,141 --> 01:28:11,180 Éramos amigos, poderíamos ser novamente. 743 01:29:15,224 --> 01:29:18,311 Com licença, pai, você viu duas garotas passam? 744 01:29:18,397 --> 01:29:21,484 Sim, eles foram nessa direção. 745 01:29:29,167 --> 01:29:34,759 Virei-me por dois segundos. Quando olhei para trás, eles tinham ido embora. 746 01:29:36,097 --> 01:29:41,178 Eu vi o carro partir, o padre estava a única pessoa nele. 747 01:29:44,988 --> 01:29:50,331 Eles não podem ter ido longe. Temos bloqueios de estradas por toda parte. 748 01:29:59,014 --> 01:30:03,312 Estamos fazendo tudo o que podemos. Ela estava com uma amiga, 749 01:30:04,733 --> 01:30:08,734 mas não alguém da escola. Tenho certeza disso. 750 01:30:08,824 --> 01:30:12,030 Por favor, tente pensar quem poderia ser. 751 01:30:13,625 --> 01:30:16,997 - Inspetor Barth! - Com licença. 752 01:30:17,925 --> 01:30:20,252 Senhor Bascombe. 753 01:30:21,348 --> 01:30:24,554 Minha filha Solange não está em casa. 754 01:30:26,106 --> 01:30:29,525 Eu saí. Quando voltei, ela tinha ido embora. 755 01:30:29,780 --> 01:30:33,698 - Você tem uma foto dela? - Sim, certamente. 756 01:30:34,372 --> 01:30:36,912 Achei que você poderia precisar. 757 01:30:40,300 --> 01:30:42,258 Fique com ele. 758 01:30:42,387 --> 01:30:44,630 Sargento Kramer! -Solange Beauregard é filha de Bascombe? 759 01:30:44,724 --> 01:30:48,595 Sim. Ela está mentalmente doente. Ele a mantém escondido. 760 01:30:48,690 --> 01:30:51,230 Não é o tipo de coisa que você torna público. 761 01:30:51,320 --> 01:30:55,238 - Ela não estava doente no ano passado. - Eu sei. Aconteceu no verão passado. 762 01:30:55,327 --> 01:30:58,782 O médico disse que era regressão infantil. 763 01:30:58,876 --> 01:31:01,120 Por que o sobrenome dela é diferente? 764 01:31:01,213 --> 01:31:03,255 Ela é filha dele de outro casamento, pelo amor de Deus! 765 01:31:03,342 --> 01:31:08,887 Você não tem nada melhor para fazer? Onde diabos está Kramer? 766 01:31:10,856 --> 01:31:15,736 Veja isso. Essa é a garota quem estava com Brenda? - Sim. 767 01:31:19,289 --> 01:31:23,124 Como você pode ver, a porta foi forçada a abrir. 768 01:31:34,150 --> 01:31:37,153 Onde fica o quarto da sua filha? 769 01:32:11,636 --> 01:32:17,181 Eles invadiram aqui também. Desde que ela doença, eu a mantive dentro de casa. 770 01:32:17,272 --> 01:32:21,522 Mas agora... - Não há mais nada podemos fazer aqui, 771 01:32:23,283 --> 01:32:27,748 Fique em casa. Se eu ouvir alguma coisa, Eu te aviso. 772 01:32:32,175 --> 01:32:35,214 Faremos companhia se você quiser. 773 01:32:35,389 --> 01:32:38,262 Não, obrigado. Prefiro ficar sozinho. 774 01:32:40,482 --> 01:32:43,438 Multar. Ligue-nos se precisar de alguma coisa. 775 01:32:51,377 --> 01:32:54,749 Ele conseguiu manter Solange escondida de todos, exceto do assassino, 776 01:32:54,842 --> 01:32:58,546 que a usou como isca para pegar Brenda. Mas por que? 777 01:33:02,189 --> 01:33:06,059 Solange começou a faculdade ano passado, não foi? 778 01:33:06,154 --> 01:33:08,065 Sim, eu te disse. 779 01:33:10,955 --> 01:33:13,282 Agora, onde você está indo? 780 01:33:31,827 --> 01:33:34,914 Solange não pode falar, mas você pode. 781 01:33:37,964 --> 01:33:42,428 Quero saber tudo, ouviu? Tudo. 782 01:33:44,893 --> 01:33:49,025 Eu sabia que a babá era boa nesse tipo de coisa. 783 01:33:50,529 --> 01:33:53,817 Fomos até lá juntos, de bicicleta. 784 01:34:08,187 --> 01:34:10,976 Isso não é tudo. Eu quero detalhes. 785 01:34:14,615 --> 01:34:20,456 Chegamos à casa de Ruth Holden. 786 01:34:21,336 --> 01:34:23,461 Uma discussão começou. 787 01:34:25,552 --> 01:34:28,390 Houve desacordo, 788 01:34:29,268 --> 01:34:32,686 Elizabeth e Hilda foram contra. 789 01:34:35,112 --> 01:34:37,985 Eles não queriam que ela entrasse. 790 01:34:41,791 --> 01:34:46,042 Mas conseguimos convencê-la para ver a Sra. Holden, 791 01:34:50,641 --> 01:34:53,728 nós dissemos a ela que ela não tinha escolha. 792 01:35:03,748 --> 01:35:06,158 O que você fez com Solange? 793 01:35:10,010 --> 01:35:13,631 - Se apresse. - Você não vai me machucar, vai babá? 794 01:35:13,725 --> 01:35:16,978 Se doer um pouco, você mereceu. 795 01:35:17,608 --> 01:35:19,982 Meninas, mantenham-na quieta. 796 01:35:20,613 --> 01:35:22,940 Mantenha as pernas bem abertas. 797 01:35:36,727 --> 01:35:41,523 Faça o que você faz quando está fazendo sexo, cerre os dentes. 798 01:36:47,233 --> 01:36:49,227 Você tem certeza disso? 799 01:36:49,320 --> 01:36:51,647 - Sr. Bryant, por favor. - Ele não está em casa. 800 01:36:51,741 --> 01:36:55,956 - É o professor Rosseni, por favor, deixe-me entrar. - Você tem certeza? 801 01:36:56,041 --> 01:36:58,961 Eu não estaria aqui de outra forma. 802 01:37:03,096 --> 01:37:06,468 Hilda não me contou nada. 803 01:37:06,853 --> 01:37:09,524 Ela não mencionou você ou os outros. 804 01:37:09,608 --> 01:37:13,360 Mas ela se traiu na confissão. 805 01:37:13,991 --> 01:37:19,951 Janet me contou quase tudo. Na igreja, e antes de eu matá-la. 806 01:37:35,281 --> 01:37:39,116 Tem certeza de que ninguém removeu um livro depois... 807 01:37:40,290 --> 01:37:44,422 Eu não sei. Ninguém esteve aqui desde então. 808 01:37:46,593 --> 01:37:51,509 O livro de italiano não está aqui. Temos que ligar para Barth. 809 01:38:15,981 --> 01:38:18,557 Agora é a sua vez, Janete. 810 01:38:21,283 --> 01:38:23,242 Sua vez. 811 01:38:32,846 --> 01:38:36,135 Olha, a porta foi consertada. 812 01:38:36,478 --> 01:38:39,731 Não há ninguém dentro. Ele provavelmente está fora procurando por sua filha. 813 01:38:39,818 --> 01:38:43,819 - Você está errado. - Sem mandado, não há nada que eu possa fazer. 814 01:38:43,908 --> 01:38:47,957 Eu não tenho nenhuma prova, nem mesmo uma pista decente. 815 01:38:55,722 --> 01:38:58,726 Ver! Um livro de texto italiano a partir do segundo ano. 816 01:38:58,811 --> 01:39:02,349 Solange saiu após o primeiro ano! Por que isso está aqui? 817 01:39:02,443 --> 01:39:05,363 Falta um livro semelhante da casa de Janet, 818 01:39:05,449 --> 01:39:08,951 porque está aqui. Como isso é possível? 819 01:39:23,399 --> 01:39:27,732 Este é Barth, diga a todas as patrulhas para cuidar... 820 01:39:47,318 --> 01:39:49,728 Olá? Inspetor? 821 01:39:56,293 --> 01:39:59,250 Você é Solange, não é? 822 01:40:03,640 --> 01:40:06,098 Onde está seu pai? 823 01:40:45,468 --> 01:40:49,719 Eles encontraram você! 824 01:40:50,561 --> 01:40:53,434 Graças a Deus. Onde você esteve? 825 01:40:53,942 --> 01:40:58,240 Onde você a encontrou? - Ela voltou sozinha. 826 01:41:01,331 --> 01:41:05,582 Eu tenho algumas perguntas para você, se você não se importa. 827 01:41:16,025 --> 01:41:17,984 Você também. 828 01:41:50,756 --> 01:41:53,214 As vestes negras. Barth! 829 01:41:54,472 --> 01:41:56,799 Inspetor Barth! 830 01:42:01,276 --> 01:42:03,235 Fique aqui. 831 01:42:03,405 --> 01:42:05,364 Venha comigo. 832 01:42:09,060 --> 01:42:12,097 Lá! O hábito do padre. 833 01:42:48,060 --> 01:42:50,574 Ela está inconsciente. 834 01:43:24,260 --> 01:43:28,492 - Por que? - As meninas formaram um clube, 835 01:43:29,340 --> 01:43:33,652 uma seita secreta, com juramentos de silêncio e até um distintivo, uma agulha verde. 836 01:43:33,740 --> 01:43:37,210 Eles estavam saindo com meninos sempre que quisessem, 837 01:43:37,300 --> 01:43:40,019 e ninguém sabia nada sobre isso. 838 01:43:40,820 --> 01:43:43,254 Solange engravidou. 839 01:43:44,300 --> 01:43:48,532 Eles mantiveram isso em segredo e a forçaram fazer um aborto. 840 01:43:48,620 --> 01:43:53,330 Isso resultou em trauma. O pai dela junte algumas peças. 841 01:43:53,420 --> 01:43:55,172 Usando o hábito do padre, 842 01:43:55,260 --> 01:43:59,538 ele descobriu o resto na confissão e partiu para vingar sua morte. 843 01:43:59,620 --> 01:44:04,648 Todas as meninas envolvidas tiveram que morrer. 844 01:44:06,180 --> 01:44:08,057 Todos eles. 845 01:44:11,180 --> 01:44:16,174 Hilda, Janet, Ruth Holden e Brenda, todos condenados à morte 846 01:44:16,260 --> 01:44:19,058 pelo que fizeram com sua filha. 847 01:44:20,660 --> 01:44:23,811 Elizabeth morreu porque o viu. 848 01:44:23,980 --> 01:44:29,373 Mas ainda é esta pobre alma quem está pagando o preço por todos.